是「鐵齒銅牙槽」還是「鐵齒重牙槽」？

是「鐵齒銅牙槽」還是「鐵齒重牙槽」？

是
鐵齒銅牙槽
還是
鐵齒重牙槽？(全音:鐵齒卡重列牙槽)

網路上大都是「鐵齒銅牙槽」，但是我覺得「鐵齒重牙槽」才對。

意指牙齦承受不了鐵齒的重量，通常用於長輩規勸後輩不要「鐵齒」。


網路上「鐵齒銅牙槽」的解釋與「鐵齒卡重列牙槽」存在矛盾。

老一輩的人在說「鐵齒卡重列牙槽」的時候完全沒有「銅」的意思在裡面。

「銅」比「鐵」軟，在台語裡面要強調「鐵齒」不需要用比較軟的銅來陪襯。

「鐵齒重牙槽」應該是「鐵齒卡重列牙槽」的簡短化。

「鐵齒銅牙槽」可能只是一開始某個人在文字化時自作主張，然後很多人跟著他錯。