「塗豆」與「土豆」

 「塗豆」與「土豆」

落花生在台灣的清朝時代、日本時代，都寫成「土豆」：

●《重修臺 灣縣志》：「落花生，俗名土豆……

● 連橫所著之《臺灣通史》亦提及「土豆，即落花生。

● 在18世紀初期的臺灣，花生已有普遍種植之現象出現，首任巡臺御 史黃叔璥便描述道： 田中藝稻之外，間種落花生（俗名土豆）；

● 乾隆39年 （1774年）時任臺灣海防同知的朱景英，更有以下之觀察： 南北路連隴種土豆，即落花生也。

圖：土豆𢲡與土豆籃

圖片來源：

花生與清季臺灣漢人社會的經濟活動

國立政治大學臺灣史研究所碩士生 林哲安 

又，

〈莊子.秋水篇〉

...此龜者，寧其死為留骨而貴乎？寧其生而曳尾於塗中乎？］

漢字「塗」等於中囯字「涂」。

有了莊子的考證，

故，

中囯可以把「馬鈴薯」改叫做「涂豆」（「塗豆」）了。

台灣或google的

「中文翻漢文系統」把中文裡的「土豆」翻成漢文的「塗豆」就好了。

「漢文翻中文系統」則把漢文的「馬鈴薯」翻成中文的「涂豆」就好了。

這個很簡單。

另，

「馬鈴薯」、「花生」都原產於南美洲。

「馬鈴薯」何時傳入中囯東北？

「花生」何時傳入台灣？

都是可以再考證的。

很有可能，「花生」傳入台灣叫「土豆」的時間遠早於「馬鈴薯」傳入中囯東北呢。

結論與建議：

「花生」傳入台灣叫「土豆」；（清朝時代、日本時代，都叫「土豆」）

「馬鈴薯」傳入中囯東北應叫「涂豆」。（跟本不是豆的豆，何德何能鳩占鵲巢台灣的土豆？）

.