G7領袖聲明提及中囯段落的全文翻譯

......
 
我們繼續依照我們的法律系統，針對中囯和第三國支持
俄羅斯戰爭機器的行為體採取措施，並針對其他為俄羅
斯為其國防工業基礎採購物項提供便利的中囯實體採取
措施。
 
在這一背景下，我們重申，為俄羅斯為其國防工業基礎
採購物項或設備提供便利的實體，包括金融機構，是在
支持破壞烏克蘭領土完整、主權和獨立的行為。因此，
我們將按照我們的法律系統實施限制措施，以防止濫用
，並限制從事這種活動並成為製裁對象的第三國個人和
實體，包括中囯實體進入我們的金融系統。我們將針對
協助俄羅斯規避我們的製裁的行為體採取強有力的行動
，方式包括讓所有那些未能立即停止向俄羅斯的侵略提
供物質支持的人承受沉重代價，以及加強國內執法並加
大我們與商界的接觸，以推動企業責任。
 
……
 
我們重申我們致力於一個自由與開放的印太，基於法治
，包容，繁榮和安全，並根植於主權、領土完全、和平
解決糾紛、基本自由與人權。該地區的和平與穩定是推
動全球繁榮的關鍵，那裡的發展直接影響全球安全。
 
……
 
我們尋求與中囯發展建設性和穩定的關係，並認識到直
接坦誠接觸以表達關切和管理分歧的重要性。我們本著
我們的國家利益而行事。考慮到中囯在國際社會的作用
，必須合作處理全球挑戰，我們繼續在有共同利益的領
域保持接觸。我們呼籲中囯加大努力，推動國際和平與
安全，並與我們共事，應對氣候、生物多樣性和污染危
機，打擊非法合成藥物販運，確保全球宏觀經濟穩定，
支持全球健康安全，並處理脆弱國家的債務可持續性與
金融需求。
 
我們認識到中囯在全球貿易中的重要性。我們致力於推
動自由公平貿易、公平競爭環境以及平衡的經濟關係，
同時更新並強化以世貿組織為核心的多邊規則貿易體系
。我們並沒有試圖傷害中囯或阻礙其經濟發展，事實上
，一個不斷發展並遵守國際規則和規範的中囯符合全球
利益。然而，我們對中囯持續的產業目標和全面的非市
場政策和做法表示關切，這些政策和做法正在導致全球
溢出效應、市場扭曲和出現在越來越多的一系列行業的
有害產能過剩，損害我們的工人、產業和經濟韌性與安
全。我們不會脫鉤或向內轉。我們正在必要且適當地降
低風險和實現供應鏈多樣化，並促進對經濟壓力的韌性
。我們進一步呼籲中囯不要採取可能導致嚴重打亂全球
供應鏈的出口管制措施，特別是針對關鍵礦物的出口管
制措施。
 
考慮到這些關切，我們將與合作夥伴一道，投資建立我
們和他們各自的產業能力，促進多樣化和有韌性的供應
鏈，減少關鍵的依賴性和脆弱性。我們將加強外交努力
與國際合作，包括在世貿組織中的合作，以鼓勵公平做
法，並增強對經濟脅迫的韌性。我們將繼續採取必要和
適當的行動，保護我們的工人和企業抵禦不公平的做法
，創造公平競爭環境，並對持續的傷害做出補救。
 
我們呼籲中囯信守在網路空間負責任行事的承諾。我們
將繼續努力，打破和遏止源自中囯的持續惡意網路活動
，這些活動威脅我們公民的安全和隱私，破壞創新，並
危及我們的關鍵基礎設施。我們認識到有必要保護某些
可能被用來威脅我們國家安全的先進技術，同時又不過
度限制貿易和投資。
 
我們重申，維護台灣海峽兩岸和平與穩定對國際安全與
繁榮不可或缺。我們支持台灣有意義地參與國際組織，
包括世界衛生大會和世衛組織技術會議，在不需要國家
地位的前提條件時以成員身份參與，在有此前提條件時
以觀察員或嘉賓身份參與。七國集團成員有關台灣的基
本立場沒有改變，包括所申明的一個中囯政策。我們呼
籲和平解決海峽兩岸問題。
 
我們仍然嚴重關切東中囯海和南海的局勢，並重申強烈
反對任何單方面以武力或脅迫方式改變現狀的企圖。我
們繼續反對中囯在南海危險地使用海警和海上民兵，並
一再阻礙各國的公海航行自由。我們對越來越多地針對
菲律賓船隻使用危險動作和水砲表示嚴重關切。在這方
面，我們重申，中囯在南海的大範圍海洋主張沒有法律
依據，我們反對中囯在南海的軍事化、脅迫和恐嚇活動
。我們再次強調《聯合國海洋法公約》的普遍性和統一
性，並重申《聯合國海洋法公約》在製定管理所有海洋
活動的法律架構中的重要角色。我們重申，仲裁庭2016
年7月12日所做的裁決具有重要里程碑意義，對仲裁當事
人具有法律約束力，是當事人和平解決爭端的有益基礎。
 
 我們對中華人民共和國對俄羅斯的支持深表關切。
我們呼籲中囯敦促俄羅斯停止軍事侵略，並立即、
全面、無條件地從烏克蘭撤軍。我們鼓勵中囯支持
基於領土完整和《聯合國憲章》原則和宗旨的全面
、公正與持久的和平，包括透過其與烏克蘭的直接
對話。中囯對俄羅斯國防工業基礎的持續支持使俄
羅斯能夠維持其在烏克蘭的非法戰爭，並對安全產
生重大而廣泛的影響。我們呼籲中囯停止轉讓包括
武器零件和設備在內的兩用材料，這些材料是俄羅
斯國防部門的生產要素。
 
我們仍然對中囯境內的人權狀況感到關切，包括在
西藏和新疆，那裡的強迫勞動是我們的一個主要關
切。我們也對中囯打壓香港自治、獨立機構和公民
社會以及持續侵蝕權利和自由感到擔憂，包括最近
根據《基本法》第23條頒布的立法，該立法對「煽
動叛亂」、「國家秘密」以及與外國實體互動作出
了寬泛而模糊的定義。我們對利用這些法律壓製香
港和海外異議人士表示關切，包括政治動機的檢控
。這些事態發展將使在香港生活、工作和經商變得
更加困難。
 
我們呼籲中囯不要進行或縱容旨在破壞我們社區安
全和民主機構完整性的活動，並嚴格按照《維也納
外交關係公約》和《維也納領事關係公約》所規定
的義務行事。
 
-voa